На мой взгляд, следовало бы в приведенных примерах именовать юридические лица следующим образом: Romashka ZAO, Lutik OOO и т.д. (т.е. просто провести транслитерацию российской аббревиатуры организационно-правовой формы).

Причин этому несколько:

Во-первых, в наименовании российского юридического лица буквы JSC, LLC, Ltd, Gmbh, AG и т.п. могут ввести в заблуждение. Ошибочно можно решить, что такое лицо было инкорпорировано за рубежом в соответствии с иностранным законодательством.

Во-вторых, иностранные корпорации, когда выходят на российский рынок и вступают в отношения с российскими контрагентами, не пытаются перевести свои организационно-правовые формы на русский язык, а просто используют транслитерацию. Например, Байер АГ, а не ОАО «Байер»  и т.п.

В-третьих (самая главная причина), отсутствует полная идентичность, например, общества с ограниченной ответственностью (ООО) и limited liability company (LLC). В частности, организационно-правовая форма LLC в некоторой степени содержит элементы товарищества (партнерства), чем и отличается от ООО. Ситуацию с неполным соответствием организационно-правовых форм разных государств можно проследить и в других случаях.

Тем не менее, если Вам хочется видеть в наименовании своей маленькой корпорации красивую иностранную аббревиатуру — используйте. Никаких правовых последствий это иметь не будет. Единственно, это будет выглядеть несколько неуважительно по отношению к русскому языку и российской правовой системе.

Публикации по этой теме:

1. Фирменное наименование юридического лица
2. Как подготовиться к регистрации юридического лица?
3. Преимущества обществ с ограниченной ответственностью
4. Полицейский или полиционер?

В качестве подтверждения цитата с довольно авторитетного сайта грамота.ру:

Вопрос

Как правильно: заём или займ?

Правильная форма этого слова в именительном падеже единственном числе: заём. Далее в ед. ч.: займа, займу, займом, о займе; во множественном числе: займы, зa/ймов, займам, займами, о займах.

Неправильная форма им. п. ед. ч. займ возникает под влиянием выравнивания основ исходного (прямого) падежа и косвенных падежей. То же в слове наём (им. п. ед. ч.), но во всех остальных форма основа найм-: найма, найму, наймом, о найме; наймы, наймов, наймам, наймами, о наймах.

Правильно

им. п. ед. ч. – заём, во всех остальных формах основа займ-: займа, займу, займом, о займе; займы, займам, займами, о займах.

Публикации по этой теме:

1. Займ под залог души
2. Организация выдала беспроцентный заем физическому лицу, не состоящему с нею в трудовых отношениях и не получающему от нее иных доходов…
3. Воровство на работе или как уволить вора…
4. Полицейский или полиционер?

Специально для авторов этого портала (а также им подобных грамотеев) размещаю «бородатые» правила русского языка для журналистов:

(себя лично я суперграмотеем не считаю, т.к. замечаю в своих текстах массу ошибок и косноязычия)

Учебное пособие для журналистов.

20 правил русского языка

1. Заменяя существительные местоимениями, позаботьтесь о правильном его согласовании.
2. Между нас говоря: падеж местоимения тоже важен.
3. Если Вы хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
4. Глагол, кроме того, всегда должны согласовываться в числе с существительными.
5. Не надо нигде неиспользовать лишних отрицаний.
6. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
7. Автор использующий причастные обороты должен не забывать о пунктуации.
8. В репликах тезисах наездах ставьте запятые при перечислении.
9. Не используйте запятые, там, где они не нужны.
10. Вводные слова однако следует выделять запятыми.
11. Ставьте где надо твердый знак или хотя бы апостроф: обем текста все равно так не сэкономить.
12. Не сокращ.!
13. Проверьте в тексте пропущенных слов.
14. Автор должен усечь насчет своего базара: хочешь неслабо выступить — завязывай с жаргоном.
15. Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в постингах, которые появляются на Форуме, который итак переполнен цитатами, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которой мы и хотели сделать это замечание.
16. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет текст, определенно не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
17. Вотще надеяться, что архаизмы в грамоте будут споспешествовать пониманию оной.
18. Метафора — это гвоздь в ботинке, и лучше ее выполоть.
19. Правиряйте по словарю написание слов.
20. Неделите не делимое и не соединяйте разно родное, а кое что пишите через дефис.

Публикации по этой теме:

1. Авиакомпании переведут билеты на русский язык
2. Элитное жилье для «Ока Государева»
3. Загранпаспорта для грудничков
4. РЕГИСТРАЦИЯ ФИРМ: для чего необходима и как проводится

Публикации по этой теме:

1. К вопросу о социальных лифтах
2. Гимн Следственного комитета
3. Списывать нехорошо…

У меня вопрос: этот человек полковником стал, пройдя все ступени карьерной лестницы, или за какой-то выдающийся подвиг звание получил?

И еще один вопрос: для получения офицерского звания (а тем более звания старшего офицера) необходимо высшее образование — но в таком случае, как он с таким русским языком и такими провалами в логике его получил?

Публикации по этой теме:

1. Как встать в очередь на ипотеку молодой семье?
2. Так недолго и «статью получить» за неуважение к представителям власти
3. Как проехать через границу без задержек
4. Воровство на работе или как уволить вора…