Юридический интернет-журнал, серьезный и не очень


Метка ‘английский язык’

Российское законодательство и судебная практика на английском языке

Нет комментариев

Продолжаю пополнять коллекцию ссылок на переводы российских законодательных актов и актов высших судов на английский язык.

Кому тема интересна — заходите, смотрите. Если есть что добавить — отправляйте мне, я выложу.

Автор: Евгений

Март 5th, 2014 в 11:03 дп

План действий по отношению к размыванию налоговой базы и выводу прибыли (BEPS)

Нет комментариев

С июля 2013 года ОЭСР по инициативе министров финансов Большой двадцатки (G20) работает над Планом действий по отношению к размыванию налоговой базы и выводу прибыли (это мой вольный перевод названия данного плана — «Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting»). Его суть — выработка мер, которые помогут достигнуть такого состояния, когда прибыль от деятельности (бизнеса) будет облагаться налогом преимущественно там, где эта деятельность (бизнес) осуществляется.

В первую очередь, данный план — это ответ вызовам, которые создаются международными корпорациями, возросшей мобильностью капитала, цифровой экономикой. В настоящее время специалисты видят решение проблемы в более тесном сотрудничестве налоговых администраций различных юрисдикций, в повышении транспарентности, введении новых требований к обмену отчетностью и данными. Все это предлагается достичь через испытанный инструмент — международные соглашения об избежании двойного налогообложения, которые должны быть пересмотрены в сторону расширения перечня вопросов, урегулированных ими.

Тем, кого эта тема интересует, предлагаю посмотреть BEPS вебкаст на сайте ОЭСР (на соответствующей странице надо кликнуть голубой прямоугольник).

Вебкаст на английском языком. В нем затрагиваются следующие вопросы:

  • Общий обзор BEPS;
  • Развитие мер (мероприятий), предусмотренных BEPS;
  • Включение в данные процессы развивающихся стран;
  • Обязанности владельцев бизнеса.

Также на этой страничке можно скачать презентации по данной теме.

Автор: Евгений

Февраль 20th, 2014 в 12:55 пп

Модельное соглашение ОЭСР об обмене информацией в налоговой сфере (Tax Information Exchange Agreement (TIEA))

Нет комментариев

Обмен налоговой информациейВопрос необходимости наращивания международного сотрудничества в сфере обмена налоговой информацией находится на повестке дня на самом высоком уровне. Так, в декларации, принятой на саммите лидеров Группы двадцати (G20), прошедшем в Санкт-Петербурге 5-6 сентября 2013 года, отмечается необходимость препятствования перемещению налоговой базы в низконалоговые юрисдикции из юрисдикций, где осуществляется деятельность, создающая прибыль и стоимость. При этом отмечается, что международный обмен налоговой информацией является ключевым инструментом этой борьбы[1].

Наиболее значимая работа в данном направлении, что также отмечается в упомянутой декларации G20, принадлежит Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), развивающей и внедряющей международный «стандарт налоговой прозрачности». При этом в настоящее время внешнее выражение данный стандарт ОЭСР находит в международных договорах, заключаемых по двум моделям.

Во-первых, это договоры, заключенные на основе Модельной конвенции ОЭСР об избежании двойного налогообложения по налогам на доходы и капитал (Model convention with respect to taxes on income and on capital)[2], содержащие статью 26, которая регулирует обмен налоговой информацией. Во-вторых, это договоры, заключенные на основе Модельного соглашения ОЭСР об обмене информацией в налоговой сфере (Agreement on exchange of information on tax matters)[3].

Положения этих документов в части обмена налоговой информацией похожи, однако вторая модель предусматривает более детальную регламентацию. В частности, в ней определена структура запроса информации с указанием перечня сведений, которые запрашивающая сторона должна представить другой стороне при направлении запроса, предусмотрена возможность участия представителей компетентного органа запрашивающего государства в мероприятиях по получению налоговой информации на территории запрошенного государства, а также уточнены многие моменты, которые не затронуты в статье 26 Модельной конвенции ОЭСР. Читайте продолжение… »

О необходимости работать с первоисточниками

Нет комментариев

Ошибка монахаЕсть мнение (с которым я скорее согласен, чем не согласен), что грош цена тому юристу, который дает ответ на правовой вопрос, не заглянув в нормативный акт, в подборку судебных актов, комментарии правовых систем и т.п.

В обоснование этого правила анекдот:

Молодой монах принял постриг, и в монастыре первым его заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы и законы. Поработав так неделю, монах обратил внимание, что все переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Удивившись этому, он обратился к отцу-настоятелю:

— Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и её никак не исправить, ибо не с чем сравнить!

— Сын мой, — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы так делали столетиями. Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!

И с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились первоисточники, столетиями же не открывавшиеся. И пропал.

Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монах спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу. Тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались, и взгляд был безумным.

— Что с вами, святой отец? — вскричал потрясённый юноша. — Что случилось?

— Celebrate, — простонал отец-настоятель, — слово было: «celebrate» а не «celibate».

Автор: Евгений

Декабрь 12th, 2013 в 4:34 пп

О зарплатах депутатов и разделении властей

Нет комментариев

Зарплата депутатаСтатья 10 Конституции РФ устанавливает принцип разделения властей. В частности, в ней написано: «Государственная власть в Российской Федерации осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную. Органы законодательной, исполнительной и судебной власти самостоятельны». Вместе с тем иногда практика наших властей и особенности правового регулирования тех или иных сфер заставляют усомниться в действенности этой конституционной аксиомы.

Примером может послужить новость, которая активная обсуждалась на этой неделе — «Президент РФ повысил зарплату депутатам Госдумы«. Дело в том, что их денежное содержание увязано с вознаграждением за труд федеральных министров, а они в свою очередь в данном вопросе зависимы от Президента РФ. Но согласитесь, такой механизм определения размера зарплаты народных избранников, осуществляющих законодательную власть, не очень хорошо вяжется с принципом разделения властей, в соответствии с которым они должны быть независимы от исполнительной власти.

Грубо говоря, установив правило, согласно которому Президент РФ определяет размер вознаграждения депутатов Госдумы, осуществляется де-факто превращение законодательного органа в один из отделов (департаментов) Администрации Президента РФ: хорошие законы — подкинем деньжат, плохие законы — закроем кормушку. Читайте продолжение… »

Парикмахер и юристы

Нет комментариев

Наткнулся на забавный анекдот и решил его запостить.

Сначала на английском, а потом перевод.

A barber gave a haircut to a priest one day.

The priest tried to pay for the haircut, but the barber refused, saying, «You do God’s work.»

The next morning the barber found a dozen bibles at the door to his shop.

A policeman came to the barber for a haircut, and again the barber refused to pay, saying, «You protect the public.»

The next morning the barber found a dozen doughnuts at the door to his shop.

A lawyer came to the barber for a haircut, and again the barber refused payment, saying, «You serve the justice system.»

The next morning the barber found a dozen lawyers waiting for a free haircut.

Перевод:

Парикмахер сделал стрижку священнику и тот попытался заплатить, но парикмахер отказался от денег, сказав: «Ты служишь Богу, я не могу взять деньги».

На следующее утро парикмахер нашел у входа в свой кабинет дюжину библий.

Полицейский пришел  на стрижку, и опять парикмахер отказался от денег, сказав: «Ты охраняешь общественный порядок, я не могу взять деньги».

На следующее утро парикмахер нашел дюжину пончиков у входа в свой кабинет.

Юрист пришел на стрижку, и снова парикмахер отказался от оплаты, сказав: «Ты служишь правосудию, я не могу взять деньги».

На следующее утро парикмахер встретил у своего кабинета дюжину юристов, пришедших за бесплатной стрижкой.

Автор: Евгений

Июнь 25th, 2013 в 10:20 дп

Опубликовано в: Юмор

Метки: , ,

Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам

Нет комментариев

Один из существенных «кирпичиков» в системе соглашений, конституирующих правовую базу ВТО, — Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам (Agreement on subsidies and countervailing measures).

Разобраться в сути, структуре и основных положениях данного соглашения поможет следующая презентация. К сожалению, она только на английском, но, в конце концов, английский является рабочим языком ВТО, а русский язык — нет, поэтому стоит начать привыкать:

P.S. Автор презентации Shailja Singh. Разрешение на публикацию я не испрашивал… По первой претензии презентацию удалю.