- Мы тонем, мы тонем!..

- О чем Вы думаете?..

Завтра первый официальный рабочий день! Желаю всем успешно пережить его, и надеюсь, что ваш рабочий день не будет похож на тот, что хронометрирован в карикатуре:

Название документа: Табель учета рабочего времени партнера на 02.01.2009г.

Клиент: Большая корпорация.

Выполненные задачи (зачеркнуты): 1. Постараться, по возможности, не пораниться. 2. Выслушать вопли партнера.

Невыполненные задачи (не зачеркнуты): 1. Изучить документы. 2. Обсудить стратегию.

Источник карикатуры: Courtoons.

Условия использования карикатуры соблюдены.

P.S. Если обнаружите неточность в переводе — дайте, пожалуйста, знать.

В практике иногда возникает необходимость иметь под рукой российские нормативные правовые акты на иностранном языке. У меня скопилось некоторое количество ссылок на размещенные в Сети тексты Конституции, кодексов и законов РФ на английском языке (я встречал на немецком и французском, но, поскольку не владею ими, сохранять не стал).

Эту страничку хочу сделать своеобразным сборником таких ссылок. Постараюсь пополнять ее новыми находками и обновлять предыдущие.

Основной закон на английском языке:

1. Конституция РФ.

Федеральные конституционные законы на английском языке:

2. Федеральный конституционный закон «О судебной системе Российской Федерации».

6. Федеральный конституционный закон «О государственном гимне Российской Федерации».

7. Федеральный конституционный закон «О чрезвычайном положении».

Кодексы Российской Федерации на английском языке:

8. Гражданский кодекс РФ (только первые три части).

9. Таможенный кодекс РФ.

10. Уголовный кодекс РФ.

11. Налоговый кодекс РФ (первая часть).

11.1. Налоговый кодекс РФ (вторая часть).

12. Кодекс об административных правонарушениях РФ.

13. Лесной кодекс РФ.

14. Уголовно-процессуальный кодекс РФ.

15. Трудовой кодекс РФ.

Законы РФ и Федеральные законы на английском языке:

16. Закон РФ «О международном коммерческом арбитраже».

19. Федеральный закон «О борьбе с терроризмом».

20. Федеральный закон «Об информации, информатизации и защите информации».

21. Федеральный закон «О защите конкуренции».

22. Федеральный закон «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд».

23. Федеральный закон «О естественных монополиях».

24. Федеральный закон «О защите конкуренции на рынке финансовых услуг».

25. Закон РФ «О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках».

26. Федеральный закон «О гражданстве РФ».

27. Федеральный закон «О противодействии терроризму».

28. Федеральный закон «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступных путем, и финансированию терроризма».

29. Федеральный закон «О противодействии экстремистской деятельности».

30. Федеральный закон «Об оперативно-розыскной деятельности».

31. Федеральный закон «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию».

32. Закон РФ «О вынужденных переселенцах».

33. Федеральный закон «Об общественных объединениях».

34. Федеральный закон «О некоммерческих организациях».

35. Федеральный закон «О персональных данных».

Бонус:

36. Конституция Российской Федерации на французском языке.

37. Конституция Российской Федерации на немецком языке.

Еще одна подборка карикатур на адвокатов (юристов).

Предыдущую можно посмотреть здесь.

Ремарка: публикация на страницах юридического блога карикатур разрешена Мартином Бюселлой (publication fo cartoons was permitted by Martin Bucella).

Надпись: "Я не работал последние недели. У нас межличностные проблемы и он разговаривает со мной только через своего адвоката".

Надпись: "Доверьтесь мне. Найм меня в качестве вашего адвоката сделает ваше заявление о невменяемости достоверным фактом".

Надпись: "Он проглотил десятицентовую монету? Быстро, звони моему адвокату! Он может вытянуть деньги из любого".

Надпись: "Я разве тебе не говорил, что ни один мой клиент никогда не попадал в тюрьму?"

Постовой: а в России подбор адвоката (не такого как на карикатурах) Вам помогут сделать, если Вы перейдете по ссылке.

Социальная реклама — это не изобретение последних лет. Например, сегодня на You tube нашел пропагандистский мультик с Дональдом Даком 40-х годов:

Рекомендую посмотреть мультик не только интересующимся налоговым правом, но также изучающим английский язык: четкие предложения, понятная лексика, да и, в конце концов, иногда забавно и мультики посмотреть без перевода :)

Что происходит в кадре: приемник возбуждает патриотические чувства утки, рассказывая о враге, напавшем на страну (очевидно, Япония с Германией), добивается того, что та готова сделать все что угодно для своей страны… в итоге говорит, что надо заплатить подоходный налог (income tax), объясняет как это важно, рассказывает, что это не только обязанность, но и привилегия — привилегия помочь своей стране уплатой налогов.

Далее дается ненавязчивая инструкция по заполнению декларации и уплате налога. В ходе декларирования выясняется, что у утки есть неплохой доход, но одновременно положены вычеты на иждивенцев (три утенка)… В общем, забавно.

Постовой: Спонсор поста — работа без ошибок.

Подборка карикатур на адвокатов (юристов), специализирующихся на разводах.

Надпись: «Наконец-то это закончилось: адвокат Френка получил квартиру, а мой — две машины и домик на пляже».

Надпись на здании: «Шейстер & партнеры. Адвокаты по разводам».

Надпись под рисунком: «Припомним алименты!»

Надпись: «Последствия особенно сложного развода».

Надпись: «Я был невероятным романтиком, пока не встретил адвоката Марты по разводам!»

Надпись: «Во время развода судья присудил все моей жене».

Надпись на двери: «Эрл Нубль. Адвокат. Специализируюсь на разводах с последующим банкротством».

Очередная серия карикатур. На этот раз уголовно-правовой и уголовно-исполнительной направленности.

Надпись: «Хорошие новости! Наша апелляция удовлетворена — Ваши шесть пожизненных сроков сокращены до одного».

Надпись: «Но мамочка, упрек в плохом воспитании был просто моей судебной тактикой».

Название: «Когда в тюрьме становится страшно».

Надпись: «У нее такие прекрасные голубые глаза, загорающиеся каждый раз, когда она улыбается. Если вдуматься, она выглядит почти как ты…»

Название: «Государство разрабатывает новый план по сокращению тюремного населения».

Название: «Глупый мужчина».

Надпись: «Подождите. Я парень. Не предполагалось, что я буду содержаться в женской тюрьме — должно быть произошла компьютерная ошибка или что-то в этом роде?»