На мой взгляд, следовало бы в приведенных примерах именовать юридические лица следующим образом: Romashka ZAO, Lutik OOO и т.д. (т.е. просто провести транслитерацию российской аббревиатуры организационно-правовой формы).

Причин этому несколько:

Во-первых, в наименовании российского юридического лица буквы JSC, LLC, Ltd, Gmbh, AG и т.п. могут ввести в заблуждение. Ошибочно можно решить, что такое лицо было инкорпорировано за рубежом в соответствии с иностранным законодательством.

Во-вторых, иностранные корпорации, когда выходят на российский рынок и вступают в отношения с российскими контрагентами, не пытаются перевести свои организационно-правовые формы на русский язык, а просто используют транслитерацию. Например, Байер АГ, а не ОАО «Байер»  и т.п.

В-третьих (самая главная причина), отсутствует полная идентичность, например, общества с ограниченной ответственностью (ООО) и limited liability company (LLC). В частности, организационно-правовая форма LLC в некоторой степени содержит элементы товарищества (партнерства), чем и отличается от ООО. Ситуацию с неполным соответствием организационно-правовых форм разных государств можно проследить и в других случаях.

Тем не менее, если Вам хочется видеть в наименовании своей маленькой корпорации красивую иностранную аббревиатуру — используйте. Никаких правовых последствий это иметь не будет. Единственно, это будет выглядеть несколько неуважительно по отношению к русскому языку и российской правовой системе.

Публикации по этой теме:

1. Фирменное наименование юридического лица
2. Как подготовиться к регистрации юридического лица?
3. Преимущества обществ с ограниченной ответственностью
4. Полицейский или полиционер?

Публикации по этой теме:

1. Реклама бракоразводных юристов
2. Реклама юридической фирмы
3. Держите ключи подальше от фотообъективов!
4. За что боролись, на то и напоролись (об авторском праве и не только…)

Юридический блог

Перед тем, как перейти к цифрам, некоторые пояснения:

1. Информация о размерах бонусов касается только рядовых юристов (не партнеров и, тем более, не управляющих партнеров; также она не касаются различных совместителей; адвокатов, работающих на особых условиях; юристов-аналитиков (исследователей) и т.п.).

2. Исторически, информация о бонусах в Cravath, как старейшей и престижнейшей юридической фирме, рассматривается как ориентир для рынка. Грубо говоря, это как данные о торгах на азиатских рынках для российского фондового рынка, открывающегося на несколько часов позже.

3. Указанные бонусы выплачиваются  в конце года как 13-я зарплата. При этом, как правило, есть еще и весенние бонусы, которые меньше по размеру, но все равно составляют существенную сумму.

4. В целом по рынку Cravath выплачивает не самые высокие бонусы, а некоторые штатовские юристы даже оценивают их как низкие (см. комментарии к статье).

Ну и собственно размеры бонусов отражены в письме (меморандуме), которое было разослано работникам юридической фирмы (текст ниже). Новогодние бонусы были увязаны с периодом работы в фирме и составили от 7 500 USD до 37 500 USD.

We are pleased to announce that the year-end bonus amount for each associate class is as follows:

Class of 2010 — $7,500
Class of 2009 — $10,000
Class of 2008 — $15,000
Class of 2007 — $20,000
Class of 2006 — $25,000
Class of 2005 — $30,000
Class of 2004 — $37,500

Bonuses will be paid on Friday, December 9. Absent special circumstances (approved by the Managing Partners), an associate must still be at the Firm on December 9 to be eligible for the bonus. The Firm does not apply any billable hour or similar criteria in determining eligibility for associate bonuses. As always, while receipt of the bonus for each individual attorney is dependent on suitable performance at that attorney’s experience level, virtually all of our associates will receive the full bonus. To be eligible for a bonus, an associate must have been employed at the Firm prior to September 1, 2011. Attorneys who are working part-time will receive a pro-rated portion of the applicable class-level bonus. Bonuses for senior attorneys, specialist attorneys, discovery specialist attorneys and foreign associate attorneys will be determined on an individual basis.

We very much appreciate your efforts during 2011 and wish you a happy holiday season and new year.

E. R. Chesler
R. H. Baron
C. A. Parker
S. A. Barshay

Публикации по этой теме:

1. Нам такие бонусы не нужны!
2. Зарплаты помощников юристов в США
3. Зарплаты женщин-юристов в США
4. Сокращение юристов в США

1 серия. Putin, Russia & the West: Taking Control

2 серия. Putin, Russia & the West: Democracy Threatens

Публикации по этой теме:

1. Бремя новостей — 60-ый выпуск

Однако иногда возникает необходимость что-то сказать на иноземном языке. Как это получилось у Виталия Мутко смотрите на следующем видео:

Ей богу, лучше бы не пытался.

Публикации по этой теме:

1. Региональные чиновники пересаживаются на Maserati
2. Институты предварительного налогового регулирования (контроля) в иностранных правовых системах: обзор
3. Гражданская позиция
4. Авиакомпании переведут билеты на русский язык

Нью-Йорк Таймс сообщает, что Президент Афганистана Хамид Карзай заявил протест по поводу того, что центральное афганское правительство не было уведомлено об участии как минимум двух российских агентов спецслужб, противодействующих обороту наркотиков. Он сообщил, что это «вопиющее нарушение суверенитета Афганистана и международного права».

По сообщению афганского министерства по борьбе с оборотом наркотиков (данные сообщения были сделаны министром и его заместителем на специально организованной в субботу персс-конференции) был проведен успешный рейд, в ходе которого было уничтожено четыре лаборатории по переработке опиума и более чем тонна героина.  На прямой вопрос от журналистов об участии российских специалистов в спецоперации докладчики ответили, что иностранные специалисты участвовали, но «мы не спрашивали их откуда они, а сами по себе они на одно лицо…».

Может быть наши специалисты все таки получили разрешение на проведение необходимых мероприятий, но не у центрального афганского правительства?

Источник.

Публикации по этой теме:

1. Спецоперация со смертельным финалом

Также исследователям будет интересно знать, что все решения перелинкованы гиперссылками и можно в мотивировочной части кликнуть и посмотреть, на чем это суд основал свою позицию. Как это выглядит на практике, можно посмотреть здесь (выбрал решение чисто случайно — не знаю о чем оно). Что характерно, так это то, что выложены и достаточно древние акты, которые сохраняют свое значение в наши дни.

И еще пару строк об Академии Google: через нее можно найти достаточно много литературы на английском языке по юриспруденции (впрочем, как и по другим дисциплинам). Особенно интересно, наверно, это будет знать аспирантам, у которых, порой, возникают трудности по подбору книги для перевода (для сдачи кандидатского минимума по иностранному).

Надеюсь, что для читателей Юридического блога эти ссылки будут полезны. И еще выскажу надежду, что и для российских судебных актов и литературы будет создана подобная служба. Может быть это будет не Google, а Яндекс или другая IT-компания.

Публикации по этой теме:

1. Вопросы трудового права волнуют юристов и аудиторов на Западе
2. Методология юриспруденции: значение, трудности исследований в данной области, основные проблемы
3. Насколько просто не нарушать авторские права?
4. Бизнес может не опасаться повторных проверок