BBC сняла двухсерийный документальный фильм о Путине. Рекомендую посмотреть — как минимум можно понять, как Россию и российскую власть воспринимают на западе. К сожалению, видео без перевода.

1 серия. Putin, Russia & the West: Taking Control

2 серия. Putin, Russia & the West: Democracy Threatens

Во многих странах знание иностранного для чиновников, особенно высшего звена, — норма. У нас такие стандарты не приняты.

Однако иногда возникает необходимость что-то сказать на иноземном языке. Как это получилось у Виталия Мутко смотрите на следующем видео:

Ей богу, лучше бы не пытался.

Зарубежная пресса о России.

Нью-Йорк Таймс сообщает, что Президент Афганистана Хамид Карзай заявил протест по поводу того, что центральное афганское правительство не было уведомлено об участии как минимум двух российских агентов спецслужб, противодействующих обороту наркотиков. Он сообщил, что это «вопиющее нарушение суверенитета Афганистана и международного права».

По сообщению афганского министерства по борьбе с оборотом наркотиков (данные сообщения были сделаны министром и его заместителем на специально организованной в субботу персс-конференции) был проведен успешный рейд, в ходе которого было уничтожено четыре лаборатории по переработке опиума и более чем тонна героина.  На прямой вопрос от журналистов об участии российских специалистов в спецоперации докладчики ответили, что иностранные специалисты участвовали, но «мы не спрашивали их откуда они, а сами по себе они на одно лицо…».

Может быть наши специалисты все таки получили разрешение на проведение необходимых мероприятий, но не у центрального афганского правительства?

Источник.

Давно храню у себя это ссылку, но разобраться с ней решил только сейчас. Итак, Google объявил, что в сервисе Академия Google будут размещаться решения федеральных судов США, окружных, апелляционных и верховных судов штатов. Для поиска решения достаточно ввести название дела либо фразу, которая может в нем содержаться.

Также исследователям будет интересно знать, что все решения перелинкованы гиперссылками и можно в мотивировочной части кликнуть и посмотреть, на чем это суд основал свою позицию. Как это выглядит на практике, можно посмотреть здесь (выбрал решение чисто случайно — не знаю о чем оно). Что характерно, так это то, что выложены и достаточно древние акты, которые сохраняют свое значение в наши дни.

И еще пару строк об Академии Google: через нее можно найти достаточно много литературы на английском языке по юриспруденции (впрочем, как и по другим дисциплинам). Особенно интересно, наверно, это будет знать аспирантам, у которых, порой, возникают трудности по подбору книги для перевода (для сдачи кандидатского минимума по иностранному).

Надеюсь, что для читателей Юридического блога эти ссылки будут полезны. И еще выскажу надежду, что и для российских судебных актов и литературы будет создана подобная служба. Может быть это будет не Google, а Яндекс или другая IT-компания.

Если Вы не получаете поздравительные открытки по праздникам (в первую очередь, на дни рождения), то, может быть, с Вами произошло то же самое, что с леди, о которой сообщается в газете:

Перевод:

Кража: Женщина из дома номер 1900  со 129-ой лейн с Северо-Востока 15 октября сообщила, что кто-то, должно быть, выкрал ее почту, так как она не получила от некоторых из ее друзей открытки, поздравляющие ее с днем рождения.

Утверждается, что это реальная вакансия на одном из сайтов с объявлениями:

Attractive and high-powered Dallas Lawyer looking for a very attractive, sexy and fun female to serve as a Personal Assistant. We have a sometime intense work environment and need to decompress when things calm down. Pay is negotiable, in addition to bonuses for a job well done. If interested, please reply WITH PICS AND SOME INFORMATION ABOUT YOURSELF!
Serious Inquiries Only Please! I am looking for someone who is serious about desiring this position. Only replies with pics will be considered.

• Location: downtown Dallas
• it’s NOT ok to contact this poster with services or other commercial interests
• Compensation: DOE

Перевод:

Привлекательный и влиятельный юрист из Далласа ищет очень привлекательную, сексуальную и веселую девушку для работы в качестве  персонального ассистента. Время от времени у нас случаются периоды интенсивной работы и необходимо «выпустить пар», когда все успокаивается. Оплата обсуждается, предусматриваются бонусы за хорошую работу. Если предложение заинтересовало, пожалуйста, отвечайте С ФОТОГРАФИЯМИ И ИНФОРМАЦИЕЙ О СЕБЕ.

Пожалуйста, хорошо обдумайте предложение! Я ищу человека, который действительно заинтересован в этой позиции. Рассмотрены будут обращения только с фотографиями!

Если это письмо не интернетовский фейк, то у Арнольда Шварценеггера очень оригинальная манера переписки с Ассамблей штата Калифорния (законодательный орган штата, в котором Арни губернаторствует). Если быть конкретным, то губернатор просто-напросто послал депутатов на три быквы (как это звучить на английском языке, наверняка, многие знают из голливудских фильмов, а в письме эта коронная фраза обведна красным цветом).

Собственно, вот сам текст этого письма:

P.S. Арни пишет парням из Ассамблеи, что они занимаются ерундой: нужные законопроекты, которые он им направляет, динамятся, а всякая хрень — принимается. А коли так, то принятый Билль 1176 он подписывать не будет и вернет его депутатам взад…