Кто-то из Интернет-сообщества решил «кольнуть» Управление «К». Видимо, не всегда у них все впорядке с обоснованностью обвинений:

Взято отсюда.

Карикатура посвящается моим походам по магазинам перед Новым годом!

Вывеска на супермаркете ABC: Распродажа «Черной пятницы»! Все товары с 80-ти процентной скидкой!

Вывеска Suem&Wynn коллегии адвокатов: Все дела против ретейлеров о травмах: 2 по цене 1!

Источник карикатуры: Courtoons.

Если Вы не получаете поздравительные открытки по праздникам (в первую очередь, на дни рождения), то, может быть, с Вами произошло то же самое, что с леди, о которой сообщается в газете:

Перевод:

Кража: Женщина из дома номер 1900  со 129-ой лейн с Северо-Востока 15 октября сообщила, что кто-то, должно быть, выкрал ее почту, так как она не получила от некоторых из ее друзей открытки, поздравляющие ее с днем рождения.

Утверждается, что это реальная вакансия на одном из сайтов с объявлениями:

Attractive and high-powered Dallas Lawyer looking for a very attractive, sexy and fun female to serve as a Personal Assistant. We have a sometime intense work environment and need to decompress when things calm down. Pay is negotiable, in addition to bonuses for a job well done. If interested, please reply WITH PICS AND SOME INFORMATION ABOUT YOURSELF!
Serious Inquiries Only Please! I am looking for someone who is serious about desiring this position. Only replies with pics will be considered.

• Location: downtown Dallas
• it’s NOT ok to contact this poster with services or other commercial interests
• Compensation: DOE

Перевод:

Привлекательный и влиятельный юрист из Далласа ищет очень привлекательную, сексуальную и веселую девушку для работы в качестве  персонального ассистента. Время от времени у нас случаются периоды интенсивной работы и необходимо «выпустить пар», когда все успокаивается. Оплата обсуждается, предусматриваются бонусы за хорошую работу. Если предложение заинтересовало, пожалуйста, отвечайте С ФОТОГРАФИЯМИ И ИНФОРМАЦИЕЙ О СЕБЕ.

Пожалуйста, хорошо обдумайте предложение! Я ищу человека, который действительно заинтересован в этой позиции. Рассмотрены будут обращения только с фотографиями!

Господа, Вы не можете дождаться конца рабочего дня?

Тогда это про Вас:

P.S. Напоминаем, что сверхурочная работа оплачивается в повышенном размере!

Сотрудники ГИБДД с каждым днем все принципиальнее и принципиальнее становятся. К кумовству и протекционизму они уже давно нетерпимо относятся:

Очень актуальный скетч в эпоху финансово-экономического кризиса и перепроизводства нашими вузами юристов:

Недословный перевод:

На собеседовании очкарику с портфелем объявили, что у него впечатляющее резюме, но они не нуждаются в новых юристах, впрочем, как и другие юридические фирмы.

Диктор: Он жертва обстоятельств, но теперь есть новый вид юристов, которые «берут право в свои руки прямо на улицах»!

Анонс на экране: «Проститутствующие юристы с Аврора авеню».

Диктор: Не существует ничего такого, чтобы они не сделали для получения дела (работы)!

Примерный диалог с водителем автомобиля:

(Юрист(Ю)) Привет!

(Водитель(В)) Привет!

(Ю) Ты, кажется, ищешь друга?

(В) А что ты умеешь?

(Ю) Все зависит от того, что тебе надо.

(В) Я собираюсь разводиться…

(Ю) Я могу этим заняться. 50 баксов. Я проконсультирую тебя пока мы будем ездить по кварталу. За 100 баксов я весь твой и сделаю бумажную работу.

(В) Звучит отлично!

(Ю) Классно! О! а как насчет моего друга?

(Второй юрист (Ю2)) Привет!

(В) Привет!

(Ю2) Хочешь быть с двумя юристами?

(В) Конечно, почему бы и нет! Садитесь!

…