Юридический интернет-журнал, серьезный и не очень


Нормативные правовые акты РФ на английском языке

комментариев 113

В практике иногда возникает необходимость иметь под рукой российские нормативные правовые акты на иностранном языке. У меня скопилось некоторое количество ссылок на размещенные в Сети тексты Конституции, кодексов и законов РФ на английском языке (я встречал на немецком и французском, но, поскольку не владею ими, сохранять не стал).

Эту страничку хочу сделать своеобразным сборником таких ссылок. Постараюсь пополнять ее новыми находками и обновлять предыдущие.

Основной закон на английском языке:

1. Конституция РФ.

Федеральные конституционные законы на английском языке:

2. Федеральный конституционный закон «О судебной системе Российской Федерации».

6. Федеральный конституционный закон «О государственном гимне Российской Федерации».

7. Федеральный конституционный закон «О чрезвычайном положении».

8. Федеральный конституционный закон «О Конституционном Суде Российской Федерации».

Кодексы Российской Федерации на английском языке:

9. Гражданский кодекс РФ (только первые три части).

10. Таможенный кодекс РФ.

11. Уголовный кодекс РФ.

12. Налоговый кодекс РФ (первая часть).

12.1. Налоговый кодекс РФ (вторая часть).

13. Кодекс об административных правонарушениях РФ.

14. Лесной кодекс РФ.

15. Трудовой кодекс РФ.

16. Арбитражный процессуальный кодекс РФ.

Законы РФ и Федеральные законы на английском языке:

17. Закон РФ «О международном коммерческом арбитраже».

18. Федеральный закон «О борьбе с терроризмом».

19. Федеральный закон «Об информации, информатизации и защите информации».

20. Федеральный закон «О защите конкуренции».

21. Федеральный закон «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд».

22. Федеральный закон «О естественных монополиях».

23. Федеральный закон «О защите конкуренции на рынке финансовых услуг».

24. Закон РФ «О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках».

25. Федеральный закон «О гражданстве РФ».

26. Федеральный закон «О противодействии терроризму».

27. Федеральный закон «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступных путем, и финансированию терроризма».

28. Федеральный закон «О противодействии экстремистской деятельности».

29. Федеральный закон «Об оперативно-розыскной деятельности».

30. Федеральный закон «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию».

31. Закон РФ «О вынужденных переселенцах».

32. Федеральный закон «Об общественных объединениях».

33. Федеральный закон «О некоммерческих организациях».

34. Федеральный закон «О персональных данных».

35. Федеральный закон «О несостоятельности (банкротстве)».

36. Федеральный закон «О компенсации за нарушение права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного акта в разумный срок».

37. Федеральный закон «Об обеспечении доступа к информации о деятельности судов в Российской Федерации».

38. Закон Российской Федерации «О защите прав потребителей».

39. Федеральный закон «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)».

40. Федеральный закон «О национальной платежной системе».

41. Федеральный закон «О выборах Президента Российской Федерации».

42. Федеральный закон «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации».

43. Федеральный закон «О политических партиях».

44. Федеральный закон «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации».

45. Федеральный закон «О гарантиях равенства парламентских партий при освещении их деятельности государственными общедоступными телеканалами и радиоканалами».

46. Федеральный закон «О кредитной кооперации».

47. Федеральный закон «О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях» (151-ФЗ).

48. Федеральный закон «О банках и банковской деятельности» (395-1).

49. Федеральный закон «О сельскохозяйственной кооперации» (193-ФЗ).

50. Федеральный закон «О развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации» (209-ФЗ).

51. Федеральный закон «О деятельности по приему платежей физических лиц, осуществляемой платежными агентами» (103-ФЗ).

52. Федеральный закон «О коммерческой тайне» (98-ФЗ).

53. Закон РФ «О средствах массовой информации» (2124-1).

54. Федеральный закон «О судебном департаменте при Верховном Суде Российской Федерации» (7-ФЗ).

55. Федеральный закон «О прокуратуре Российской Федерации» (2202-1).

56. Федеральный закон «О Государственной автоматизированной системе Российской Федерации «Выборы» (20-ФЗ).

57. Федеральный закон «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» (129-ФЗ).

58. Федеральный закон «О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности» (10-ФЗ).

59. Закон РФ «О Государственной границе Российской Федерации» (4730-1).

60. Федеральный закон «О благотворительной деятельности и благотворительных организациях» (135-ФЗ).

61. Федеральный закон «О беженцах» (4528-1).

62. Федеральный закон «Об объединениях работодателей» (156-ФЗ).

63. Закон РФ «О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации» (5242-1).

64. Федеральный закон «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» (115-ФЗ).

65. Федеральный закон «О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях» (54-ФЗ).

Судебные акты:

66. Постановление Пленума ВС РФ «О применении судами общей юрисдикции общепризнанных принципов и норм международного права и международных договоров Российской Федерации».

Бонус:

67. Конституция Российской Федерации на французском языке.

68. Конституция Российской Федерации на немецком языке.

113 комментариев к 'Нормативные правовые акты РФ на английском языке'

Подпишитесь на комментарии через RSS или оставьте TrackBack к 'Нормативные правовые акты РФ на английском языке'.

  1. Спасибо за работу!
    А другой ссылки нет на Закон о персональных данных? Ссылка не работает исходная

    Алексей

    12 Ноя 14 at 13:02

  2. Алексей, действительно, ссылка сдохла…
    Я время от времени пересматриваю подборку: удаляю утратившее актуальность, пополняю новыми находками.
    Похоже, пришло время снова этим заняться.

    Евгений

    12 Ноя 14 at 17:00

  3. Добрый день!
    Нашла ваш чудесный сайт, но, к сожалению, на нем нет тех законв, которые ищу на английском языке:
    1) № 190-ФЗ от 11 июля 2011 года «Об обращении с радиоактивными отходами и о внесении зменений в отдельные законодательные акты РФ»,
    2) № 170-ФЗ от 21 ноября 1995 года «ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ»
    3) № 317-ФЗ от 1 декабря 2007 года «О ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОРПОРАЦИИ ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ «РОСАТОМ»
    Старые версии тоже подойдут.
    Если можете помочь — большое спасибо

    Татьяна

    18 Ноя 14 at 20:25

  4. Здравствуйте, Владимир!
    Большое спасибо за информацию на сайте! Очень пригодились Трудовой Кодекс и КоАП. Может ещё подскажете, где законы по пожарной безопасности на английском?

    Андрей

    29 Апр 15 at 12:57

  5. Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, а перевод КОАП в других, более свежих редакциях, имеется?

    Виктор

    18 Ноя 15 at 21:54

  6. К сожалению, что было, то и разместил… Если появится что-то более свежее — обновлю.

    Евгений

    13 Дек 15 at 19:29

  7. Никто не встречал в сети английскую версию Гаранта, где можно ее скачать, пусть устаревшую? Заранее благодарен за советы. Там масса переведенных законов, нормативных — правовых актов. Я ищу КоАП и УПК в более-менее свежих редакциях.

    Виктор

    20 Ноя 15 at 18:45

  8. Посмотрите, может Вам демо-версии хватит: http://english.garant.ru/online/ (там есть онлайн-версия, где есть доступ к некоторым документам).
    Не исключаю, что есть где-то взломанная версия, но Вы же понимаете, что это все нелегально?

    Евгений

    13 Дек 15 at 19:26

  9. Федеральный закон 152-ФЗ «О персональных данных» —
    рабочая ссылка
    http://pd.rkn.gov.ru/authority/p146/p164/

    Константин

    8 Дек 15 at 21:44

  10. Спасибо за ссылку!

    Евгений

    13 Дек 15 at 18:50

  11. Ссылка на Гражданский кодекс не работает.

    Дмитрий

    23 Мар 16 at 16:52

  12. Дмитрий, спасибо за информацию.
    Проверил другие ссылки — некоторые из них также «умерли». Надо будет собраться — обновить все и заодно выложить другие находки текстов.

    Евгений

    26 Мар 16 at 10:24

  13. Добрый день, ищу Семейный Кодекс РФ на английском — подскажите, пжта, где можно найти?

    Maria

    23 Авг 16 at 23:31

Оставьте комментарий:

Paged comment generated by AJAX Comment Page