Нормативные правовые акты РФ на английском языке
В практике иногда возникает необходимость иметь под рукой российские нормативные правовые акты на иностранном языке. У меня скопилось некоторое количество ссылок на размещенные в Сети тексты Конституции, кодексов и законов РФ на английском языке (я встречал на немецком и французском, но, поскольку не владею ими, сохранять не стал).
Эту страничку хочу сделать своеобразным сборником таких ссылок. Постараюсь пополнять ее новыми находками и обновлять предыдущие.
Основной закон на английском языке:
1. Конституция РФ.
Федеральные конституционные законы на английском языке:
2. Федеральный конституционный закон «О судебной системе Российской Федерации».
3. Федеральный конституционный закон «О конституционном суде РФ».
4. Федеральный конституционный закон «Об арбитражных судах в РФ».
5. Федеральный конституционный закон «О военных судах в РФ».
6. Федеральный конституционный закон «О государственном гимне Российской Федерации».
7. Федеральный конституционный закон «О чрезвычайном положении».
Кодексы Российской Федерации на английском языке:
8. Гражданский кодекс РФ (только первые три части).
10. Уголовный кодекс РФ.
11. Налоговый кодекс РФ.
12. Кодекс об административных правонарушениях РФ.
14. Уголовно-процессуальный кодекс РФ.
Законы РФ и Федеральные законы на английском языке:
15. Закон РФ «О международном коммерческом арбитраже».
16. Закон РФ «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров».
17. Патентный закон Российской Федерации.
18. Федеральный закон «О борьбе с терроризмом».
19. Федеральный закон «Об информации, информатизации и защите информации».
20. Федеральный закон «О защите конкуренции».
22. Федеральный закон «О естественных монополиях».
23. Федеральный закон «О защите конкуренции на рынке финансовых услуг».
24. Закон РФ «О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках».
25. Федеральный закон «О гражданстве РФ».
26. Федеральный закон «О противодействии терроризму».
28. Федеральный закон «О противодействии экстремистской деятельности».
29. Федеральный закон «Об оперативно-розыскной деятельности».
Бонус:
30. Конституция Российской Федерации на французском языке.
31. Конституция Российской Федерации на немецком языке.
Связанные записи
Полезная (иногда юридическая) реклама:
Дорогой Евгений!
Как переводчик, выражаю Вам искреннюю благодарность за английские варианты кодексов нашей Родины! Вы этим сэкономили мне кучу времени и денег!!!
С меня пиво! =)
С уважением и благодарностью,
Егор, Санкт-Петербург
Tabuki
10 Дек 08 at 21:52
Егор, да не за что!
Гугл сделал половину дела за меня, а я лишь ссылки обобщил.
Появится еще что-нибудь – дополню этот пост.
Евгений
10 Дек 08 at 22:35
Евгений,
А УПК на нглийском не встречался???
Егор
Tabuki
11 Дек 08 at 17:14
Tabuki,
К сожалению, не встречал…
Евгений
13 Дек 08 at 0:53
обязательно пригодится, благодарю
Даниил
19 Дек 08 at 0:04
Евгений,спасибо за материал!Такой вопрос:не знаете источник перевода (кто переводил)?
shin
24 Фев 09 at 14:03
shin,
пожалуйста.
К сожалению, назвать авторов переводов не могу.
Наверно, Вам стоит перейти по ссылкам и поискать там (переводы находятся на разных ресурсах, поэтому, думаю, переводчики тоже разные).
Евгений
24 Фев 09 at 19:33
Нет ли у кого переведённого Плана счетов БУ? Чисто случайно :)
yusina@terratruck.ru
Yusina
13 Мар 09 at 13:54
К сожалению такого документа у меня нет, да и в Сети я его не встречал.
Может Вам взять план счетов МСФО (может еще какой) и, используя его, заменить русские названия в Российском ПСБУ?
Евгений
13 Мар 09 at 15:42
Кстати, компания, ассоциированная с Гарантом, предоставляет услуги по переводу нормативных актов РФ на английский язык.
Некоторые уже переведены и без проблем могут быть вам за деньги предоставлены. Так, например, The Chart of Accounts of the Accounting Records of the Financial and Economic Activity of Organisations (план счетов бухучета) сейчас стоит 4020рублей.
Ссылка: http://www.garant.ru/english/fixed.htm
Евгений
21 Мар 09 at 0:53
Евгений,
где найти ФЗ 156 «Об инвестиционных фондах»
Aleksey
10 Июн 09 at 13:41
Рекомендую поискать на сайте Консультанта Плюс или Гаранта.
Уверен, что найдете.
Если этот закон необходим на английском языке, то, скорее всего, придется переводить.
Евгений
10 Июн 09 at 14:29
День добрый!!
Работаю в медиа, потому очень бы хотелось упростить себе слегка жизнь и найти закон О рекламе на англ.языке.
евгения
20 Окт 09 at 18:35
Евгения,
к сожалению, у меня такого закона на английском языке нет.
Есть только старая редакция данного закона:
http://www.medialaw.ru/e_pages/laws/russian/advertising_eng/advertising_eng.html
Посмотрите – может пригодиться.
Кстати, пока гуглил – нашел еще несколько актуальных переводов на английский Федеральных законов РФ (дополнил перечень).
Евгений
20 Окт 09 at 20:15
Евгений, на сегодняшний день все ссылки на конституцию и конст. законы — мертвые. Это не претензия, просто сообщаю об этом прискорбном факте.
zaharf
2 Дек 09 at 19:51
Спасибо за информацию (((
Похоже, накрылся сайт, на котором тексты были размещены – надо было тексты «позаимствовать».
Евгений
2 Дек 09 at 23:32
Помогите, нужен Закон о защите прав потребителей на английском языке.
Salma
22 Дек 09 at 13:38
Salma,
Я нашел такой закон. Только он, похоже, не в последней редакции.
Но думаю, что переводами статей, которые не менялись, можно пользоваться.
Ссылка на Закон о защите прав потребителей на английском языке:
http://www.apeccp.org.tw/doc/Russia/Comlaw/rucomlaw01.pdf
Евгений
23 Дек 09 at 16:59
Супер!!! Это прям новогодний подарок!!!
Salma
23 Дек 09 at 20:18
Спасибо за такую палочку-выручалочку для всех переводчиков!Хотела посмотретьу вас Конституцию РФ на англ.яз.,но почему-то не получилось,пишут, мол, ошибка на удаленном сервере…Это что, у вас он не грузится, или у меня что-то не так?
Elizabeth
26 Фев 10 at 13:52
Elizabeth,
Я знаю про эту проблему (у Вас, скорее всего, все впорядке).
Это просто сайт, на котором анлоязычный текст Конституции РФ был размещен, перестали поддерживать (такая же история произошла и еще с рядом текстов).
Хочу в ближайшее время собраться с силами и подредактировать эту статью: нерабочие ссылки убрать, новыми дополнить. И, по возможности, загрузить тексты нормативных актов на надежный хостинг – мало ли что еще полетит.
Евгений
26 Фев 10 at 14:15
Здравствуйте! спасибо огромное за такой ценный ресурс, мне как раз нужны вся эта информация на английском, но я не могу скачать(( пишет ошибку. С чем это может быть связано?
Заранее спасибо
Zloi_malchik
27 Июн 10 at 11:08
Какой текст нужен?
Евгений
27 Июн 10 at 20:20
Евгений, спасибо – выручили
Ссылка на конституцию РФ на английском языке
nadya
20 Авг 10 at 12:14
http://constitution.garant.ru/english/ – ссылка на конституцию РФ на английском языке
P.S. Евгений, спасибо за проделанную работу – выручили
nadya
20 Авг 10 at 12:16
nadya,
Пожалуйста! Заходите еще.
Евгений
22 Авг 10 at 2:35
Уважаемый Евгений, не получается открыть ни конституционные законы, ни кодексы ((((( пожалуйста, помогите, сбросьте, возможно, обновленные ссылочки на все вышеперечисленное на сайте!!!!
Laly Smile
31 Авг 10 at 19:36
Laly Smile, кодексы точно открываются.
С Конституцией и Конституционными законами, действительно, загвоздка – сайт, на котором они были раньше, похоже приказал долго жить.
Евгений
31 Авг 10 at 23:17
Я обновил некоторые ссылки (однако нерабочие еще остались), а также добавил некоторые новые.
Евгений
31 Авг 10 at 23:51
Спасибо Вам, золотой человек!!!
Laly Smile
1 Сен 10 at 11:40
Пожалуйста!
Заходите еще.
Я эту страничку не бросаю:как только нахожу в сети что-то новое – добавляю сюда.
Евгений
1 Сен 10 at 12:28